Si le chiffre 7 est souvent un signe de porte-bonheur dans la tradition chrétienne, le 3 représente l’équilibre et l’esprit libre-penseur. Or la trinité occupe une place prépondérante dans notre langage. À tel point qu’avec trois lettres seulement, on dit tout d’une profession, d’un organisme, d’une identité ou d’une école. Je parle des acronymes formés des initiales abréviatives, même si certains mots sont à la fois sigle et acronyme. L’écrivain Raymond Queneau les a tournés en dérision en modifiant leur orthographe et l’HLM, habitation à loyer modéré, est devenue achélème. Si vous y réfléchissez bien, vous verrez que nous sommes envahis d’acronymes dans notre quotidien, ce qui signifie économie de salive et de temps de parole. Tel l’URL, l’adresse pour localiser une ressource sur internet, l’ONU qui a donné lieu à une déclinaison, l’onusien, ou l’ENA qui a donné naissance à l’énarque. Certains mots ont ainsi été raccourcis considérablement, des noms souvent imprononçables comme l’otorhinolaryngologiste, qu’avec le nez bouché et la gorge douloureuse, vous avez du mal à nommer, vive l’ORL ! La liste est longue et vous en utilisez certains sans même vous en étonner, l’IVG, la CGT, l’EDF, l’OMS, le VIH ou le BTS à l’école, mais qui est aussi un nom mondialement connu, celui d’un groupe de K-Pop coréen. Je suis obligée de mettre de côté le RIB qui est attaché, le BBQ américain que nous traduisons par barbecue au lieu d’avoir adopté le sigle et de faire un clin d’œil à votre ADN, car franchement dire acide désoxyribonucléique pour décrire toutes les informations génétiques qui permettent le fonctionnement et la reproduction des êtres vivants, ça relève de l’exploit… même quand c’est le vôtre !
Vicky Sommet
Et je vais vous avouer que pour l’équipe des plumes de Mid&Plus, votre magazine porte le nom simplifié de MID et quand nous rencontrons une lectrice qui nous dit « Ah ! vous écrivez pour MID ? », c’est comme un signe de reconnaissance et nous savons que nous parlons toutes la même langue !
